INFOTANGERANG.ID– Lirik Kalah Weton yang dinyanyikan oleh Dinda Teratu tengah ramai diperbincangkan warganet, khususnya di kalangan penikmat musik Jawa.
Lagu ini bukan hanya mengusung irama yang syahdu, tetapi juga menyampaikan kisah cinta yang gagal karena kepercayaan orang tua terhadap perhitungan weton, tradisi Jawa yang dipercaya dapat menentukan kecocokan jodoh.
Banyak pendengar merasa tersentuh dengan lirik Kalah Weton yang menyayat hati. Lagu ini menggambarkan dua insan yang saling mencintai, namun harus berpisah karena ‘weton’ mereka dianggap tidak cocok oleh orang tua.
Lirik Kalah Weton – Dinda Teratu dan Terjemahannya
Berikut ini adalah lirik lengkap beserta arti dalam Bahasa Indonesia:
Wes kadung sayang, wes kadung berjuang, ati wes nyaman ra sido bebojoan
Sudah terlanjur sayang, sudah terlanjur berjuang, hati sudah nyaman tapi tidak jadi menikah
Satuanku telu, satuanmu wolu, jare wong tuamu diitung ra ketemu
Satuanku tiga, satuanmu delapan, kata orang tuamu hitungannya tidak cocok
Abot sanggane, wong tuo ra marengke, kok koyo ngene nasib seng tak rasakke
Berat bebannya, orang tua tidak mengizinkan, kok seperti ini nasib yang aku rasakan
Ngopo awak dewe mbiyen kepetuk, yen akhire ati iki seng diremuk
Kenapa kita dulu dipertemukan, jika akhirnya hati ini yang dihancurkan
Kabeh kui ora seng tak jaluk, jare wong tuamu wetone ora gatuk
Semua itu bukan yang aku minta, kata orang tuamu wetonnya tidak cocok
Loro koyo dipateni nanging ora mati, duh gusti paringi kuat ati
Sakit seperti dibunuh tetapi tidak mati, Ya Tuhan berikan aku kekuatan hati
Lagu ini terus mengulang bagian-bagian tersebut, menekankan perasaan patah hati dan ketidakberdayaan seseorang saat cinta mereka terhalang oleh adat dan kepercayaan orang tua.
Pada bagian akhir, terdengar dialog dari sudut pandang orang tua:
“Gandeng wetonmu karo wetone anakku ora gathuk, luwih apik hubunganmu pisah wae timbang bakale tibo kere.”
“Karena wetonmu dengan anakku tidak cocok, lebih baik hubungan kalian berakhir daripada nanti hidup miskin.”
Dialog tersebut menegaskan betapa kuatnya peran tradisi dalam pengambilan keputusan jodoh, bahkan ketika kedua pihak saling mencintai.
Makna Lagu Kalah Weton
Secara keseluruhan, lagu ini menggambarkan realitas yang masih sering terjadi di masyarakat, di mana perasaan cinta bisa kalah oleh budaya dan keyakinan turun-temurun.
Meski cinta sudah diperjuangkan, restu orang tua tetap menjadi kunci utama, terlebih jika sudah menyangkut perhitungan weton.
Tak heran jika lagu ini viral di media sosial, karena banyak orang merasa kisah ini dekat dengan kenyataan yang mereka alami.
Jika kamu belum pernah mendengar lagunya, kamu bisa mencarinya di platform musik seperti YouTube, Spotify, atau TikTok. Lagu ini juga kerap dijadikan backsound konten video bertema patah hati karena restu tak direstui.
Follow WhatsApp Channel Infotangerang
